Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 19.07.2013
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos ja oikoluku: juzkaaz
Mene.
Veljeni on oikeassa.
Olet hyvä ottelija.
Älä kuluta kaikkea kerralla.
On aika tavata paholainen.
Ovatko he naisia?
Puolet.
Etsin nuorta tyttöä.
Haluan naida 14-vuotiasta.
Tässä ovat kaikki.
Minulla on kysyttävää.
Onko sinulla tytärtä?
Tuo hänet tänne.
Maksan 15 000 bahtia.
Ei. Valitan.
- Tervehdys. - Älä tee noin.
Tännepäin, olkaa hyvä.
Hänkö on tyttäresi?
Miten saatoit?
Miten saatoit antaa tämän tapahtua?
En tehnyt mitään.
Nyt sinulla on mahdollisuus tehdä jotakin.
Tee, mitä haluat.
Tule mukaani.
Olen pahoillani. Älkää tappako minua.
- Mistä olet pahoillasi? - Olitte paikalla.
Tiedätte, mitä tein. Hän tappoi tyttäreni.
Miksi tapoit hänet?
Koska hän murhasi tyttäreni!
Tiesit, mitä tyttäresi teki. Mikset estänyt häntä?
Miten muuten rahat olisivat riittäneet? Minulla on neljä tytärtä eikä poikia.
Mitä muuta olisin tehnyt?
Ettekö ymmärrä?
Tyttäreni murhattiin juuri!
Tässä ei ole kyse kuolleesta tyttärestäsi.
Tässä on kyse kolmesta elävästä tyttärestäsi.
Tällä tavalla et ikinä unohda heitä.
Lupaan olla parempi mies. Älkää, pyydän.
Ei!
Asia koskee veljeäsi.
Billy on kuollut.
- Huomenta. - Kirjaudun sisään.
Pieni hetki.
Huone on valmis vasta neljältä. Se on käytäntömme.
Hae esimiehesi.
Voisitteko tulla vastaanottoon?
Hän tulee kohta.
Mikä sinun ongelmasi on?
Asiakas haluaisi puhua kanssanne.
Huomenta, rouva. Miten voin auttaa?
Kuuntelehan.
Matkustin juuri 16 000 kilometriä nähdäkseni esikoiseni ruumiin.
En ole nukkunut 30 tuntiin, ja narttu sanoo, etten saa huonettani.
Miten voit? Pidä paikkoja silmällä, lapseni.
Kysy häneltä, miksi hän tappoi veljeni.
Kuka palkkasi sinut tappamaan hänen veljensä?
Hei.
- Anteeksi, että olen myöhässä. - Ei se mitään.
- Kiitos. - Kiitos paljon.
- Mitä hän söi päivälliseksi? - Keittoa sekä riisiä ja kanaa.
Meidän on jätettävä se rauhaan.
Miten sitten varmistamme, ettei se enää aiheuta hankaluuksia?
Puhumalla nätisti toisille.
Kaipasitko minua?
Kaipasin sinua niin paljon.
Saitko syyllisen kiinni?
Miten tapoit hänet?
Päästin hänet menemään.
Sulje ovi.
Oletko aivan sekaisin?
Paskiainen tappoi veljesi, ja päästit hänet vapaaksi.
- Se ei ole niin yksinkertaista, äiti. - Millä tavalla?
Billy raiskasi ja tappoi 16-vuotiaan tytön.
Hänellä oli varmasti syynsä.
Istu!
Tiedän, että se on sinulle henkisesti raskasta.
Menetit veljesi.
Älä huoli.
Hoitelen vinosilmän, joka tappoi poikani.
Se on sinulle liikaa.
Anna nyt äidillesi suukko.
Jos palaat koskaan, tapan sinut.
- Onko se tehty? - On.
Miten liiketoiminta sujuu?
Hyvin.
Billystä olisi hyötyä.
Eikö Julian hoida kaiken?
Hän ei ole tainnut kertoa sinulle.
Asiaan liittyi eräs toinenkin, -
kun Billy kuoli.
- Kuka? - Joku kyttä.
Älä huoli.
Löydän hänet kyllä.
Sitten tapamme hänet.
Hyvä.
Kuka tuo on?
Ehkä hän haluaa viskin. Haluatko viskin?
Hän ei tiedä, mitä ajatella.
Hän sanoi, ettei nähnyt sitä.
Ulkomaalainen kutsui Liangin ja puhui englantia.
Hän lähti miehen mukaan ja vei puhelimen mukanaan.
Julian, poliisit haluavat tavata sinut.
- Mitä he haluavat? - Luultavasti rahaa.
- Kysynkö, miten paljon? - Minä menen.
Oletko Julian?
- Tunnetko Choi Yan Leen? - Kenet?
Veljesi tappoi hänen tyttärensä.
Miten se minuun liittyy?
Choi Yan Lee murhattiin.
- Milloin? - Eilen.
Hän ei ole syyllinen.
- Et voi enää tappaa kyttiä. - Paljonko haluat?
Ei ole kyse rahasta.
Mitä minä saan?
Saan perjantaina viisi kiloa kokaiinia. Jonkun on autettava myymisessä.
Jos on kysyttävää, kysy häneltä.
Entä Julian?
Älä hänestä huoli.
- Oletko mukana? - Olen.
Haluaisin sinun tapaavan äitini.
Teeskennellään, että olemme pari.
Sopiiko se?
Puetko tämän yllesi?
Mai, millä alalla olet?
- Olen viihdyttäjä. - Viihdyttäjäkö?
Montaako kullia voit viihdyttää pienellä spermasäiliölläsi?
Mitä mieltä olet Julianin alasta?
En tarkoita homoa nyrkkeilyseuraa, vaan tulonlähdettä.
Tiedäthän, mitä hän tekee?
Hän myy huumeita, Mai. Heroiinia ja kokaiinia.
Siten rahat tulevat. Siten hänellä on varaa maksaa naimisestasi.
Otan rapua. Hän ottaa tulista kanaa.
May ottaa salaatin ja kastiketta.
Se on Mai.
Olen pahoillani.
Pahoittelen käytöstäni.
Olen vain hieman poissa tolaltani.
Menetin esikoiseni.
Otan osaa.
Kiitos.
On hyvä tietää, että joku välittää.
Välillä Julian tuntui vihaavan Billyä. Ehkä "viha" on väärä sana.
Olit kuitenkin aina kateellinen hänelle.
Tiedäthän pojat, May. Kilpailullisia.
Billy oli isoveli, ja hänellä oli isompi kulli...
Julianilla ei ollut pieni, mutta Billyllä...
Se oli valtava.
Miten sen kanssa voi kilpailla?
Billy oli kaikkea, mitä Julian halusi olla.
Eikö niin?
Jos asiat olisivat toisinpäin, -
veljesi olisi etsinyt tappajasi ja tuonut hänen päänsä tarjottimella!
Sinä vain istut siinä ja ajattelet, että hän sai ansionsa mukaan.
Haista paska.
En halua puhua siitä enää. Voinko polttaa?
Voit pitää mekon, jos haluat.
En halua sitä.
Miksi annat hänen kohdella sinua noin?
Koska hän on äitini.
Jos et halua mekkoa, riisu se.
Riisu se!
Tiedätkö, miksi olen täällä?
- Tiedän. - Hän suunnitteli sen.
Voitte kysyä häneltä mitä vain.
Älä puutu tähän! Kukaan ei kysy mitään.
- Selvä. - Mikä on selityksesi?
En pelkää seurauksia.
Pyydän vain, -
että säästätte poikani.
- Minähän sanoin. - Älä puutu tähän!
Kuka helvetti sinä olet?
Häivy kerhostani.
Tytöt, muistakaa, että mitä tapahtuukin, -
pitäkää silmänne kiinni.
Miehet, katsokaa tarkkaan.
Voiko joku kertoa, mitä helvettiä tämä paska yrittää sanoa?
Kuka määräsi iskun?
Painu helvettiin. Mitä siihen sanot?
Miksi?
Nainen sanoi sinun murhanneen hänen poikansa.
Hän halusi sinun kuolevan.
Kuka se nainen on?
Haista paska.
Et näe, mikä sinulle on hyväksi.
On siis parempi, ettet näe.
Sinulla on mahdollisuus.
Olet kuitenkin jääräpäinen. Et kuuntele.
Jos et halua kuunnella, älä sitten kuuntele.
Tiedätkö, kuka hän on?
Haluatko otella?
Kun odotin sinua, -
se oli omituista. Olit erilainen.
Minun haluttiin tekevän abortin, -
mutten suostunut.
Olet oikeassa.
En ymmärrä sinua.
En koskaan ymmärrä.
Mitä olet mennyt tekemään?
Minä mokasin.
Yritin tehdä oikein Billyn puolesta.
Nyt saan maksaa.
Hän tulee seuraavana perääni, -
eikä ketään ole suojelemassa minua.
Sanoin isäsi kuoleman jälkeen, etten enää pyytäisi, -
mutta ole kiltti, Julian. Vain tämän kerran.
Hoida tämä puolestani.
Älä anna heidän satuttaa minua.
Sitten voimme lähteä kotiin.
Voin pitää sinusta huolta.
Voin olla taas äitisi.
- Ole valppaana. - Selvä.
Kuka hoitelee pojan?
Tulimme vain miehen takia.
Nainen sanoi toisin.
Mitä hän sanoi?
Hän käski tappaa kaikki.
Tulin hakemaan poikani ruumiin.
Nyt kun se on luovutettu, asiani Bangkokissa on hoidettu.
Olen valmis lähtemään kotiin.
- Milloin lähdette? - Aioin lähteä tänä iltana.
Entä toinen poikanne? Lähteekö hän mukaanne?
Julianko?
Emme ole olleet yhteydessä sen jälkeen, kun hän lähti Amerikasta.
Olitte paikalla eilen.
Niin.
Hän ei ole kummoinen nyrkkeilijä.
On musertavaa, että Billy sekaantui kaikkeen täällä hänen takiaan.
Billy oli esikoiseni.
Meillä oli erityinen suhde.
Julian oli kateellinen. Hän vaikutti sekopäiseltä.
Hänellä oli vainoharhaisia kuvitelmia meistä.
Tämä on tuskallista sanoa, kuten olisi kaikille äideille, -
mutta hän tappoi oman isänsä paljain käsin.
Siksi hänen täytyi lähteä Amerikasta.
Hän on hyvin vaarallinen poika.
Tämänkin tekstityksen tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG